Catégorie : Culture & Art

  • De Brecht à nos jours : l’exil et l’exode au FIT Festival de Lugano

    De Brecht à nos jours : l’exil et l’exode au FIT Festival de Lugano

    Le Festival international de théâtre et d'arts de la scène contemporains FIT, qui se tient à Lugano, en Suisse, place cette année au cœur de sa programmation les thèmes de l'exil, de la censure, de l'identité et de la liberté d'expression. Lors de ce festival, qui se tiendra du 2 au 11 octobre, des artistes venus des quatre coins du monde présenteront au public non seulement leurs pièces, mais aussi leurs expériences de migration, leurs déplacements forcés et leurs vies qui se sont poursuivies au-delà des frontières.

    L’une des œuvres les plus marquantes du festival dans cette thématique est la pièce intitulée « Four Walls and a Roof », des artistes libanais Rabih Mroué et Lina Majdalanie.

    La pièce s’inspire de l’interrogatoire du poète et dramaturge allemand Bertolt Brecht devant la Commission de surveillance des activités anti-américaines aux États-Unis en 1947. La vie de Brecht – contraint de fuir l’Allemagne nazie, ayant vécu en exil pendant des années dans différents pays et confronté à la répression politique aux États-Unis après la guerre – n’est pas seulement abordée dans cette pièce comme un simple événement historique.

    L’expérience de l’exil de Brecht est mise en parallèle avec les débats actuels sur la migration, la répression politique, la censure et l’appartenance.

    Brecht a dû quitter l’Allemagne en 1933, après l’arrivée au pouvoir d’Hitler. Il a vécu dans différents pays d’Europe ; avec la propagation de la guerre, son exil l’a conduit jusqu’aux États-Unis. Mais là aussi, en raison de ses opinions politiques, il est devenu la cible des autorités américaines. En 1947, il fut interrogé par la Commission d’enquête sur les activités anti-américaines et quitta les États-Unis peu après.

    Bien que plusieurs décennies se soient écoulées depuis, la question soulevée par l’histoire de Brecht reste d’actualité : lorsqu’une personne quitte son pays, franchit-elle simplement une frontière, ou est-elle contrainte de se construire une nouvelle vie en emportant avec elle sa langue, son identité, son passé et ses convictions politiques ?

    « Four Walls and a Roof » ne limite pas cette question à l’histoire de Brecht.

    Rabih Mroué et Lina Majdalanie ont eux-mêmes vécu une expérience d’exil qui les a menés de Beyrouth à Berlin. Ainsi, le récit de Brecht sur scène s’entremêle aux expériences d’exil et de déracinement vécues par ces artistes contemporains. Les problèmes d’appartenance et de liberté vécus par l’exilé politique d’autrefois et par l’artiste migrant d’aujourd’hui se rencontrent sur la même scène.

    Le thème de l’exil dans le programme 2026 du FIT Festival ne s’arrête pas là.

    Le festival accueille des artistes issus de différentes régions géographiques, de la Suisse à l’Afrique du Sud, du Liban à la Palestine, et de la Tunisie à l’Égypte. De nombreuses œuvres du programme s’inspirent des expériences de personnes qui font la navette entre les frontières, les identités et les différentes sociétés.

    Le projet intitulé « Kids » est l’un des exemples les plus frappants de cette rencontre. L’œuvre de Boris Nikitin et Tšeliso Monaheng relie simultanément Lugano, Bâle et Johannesburg. La vie de jeunes en mouvement à Johannesburg est transmise au public suisse à travers des images en direct.

    La distance de plusieurs milliers de kilomètres s’efface sur scène.

    D’un côté, la ville où vivent ces jeunes en Afrique du Sud ; de l’autre, les personnes qui les regardent en Suisse. Le festival montre ainsi que la migration et les frontières ne se résument pas à de simples déplacements physiques, mais que la culture, la musique et les récits circulent eux aussi d’un côté à l’autre des frontières.

    Une autre œuvre majeure du programme aborde les thèmes de la mémoire et du déplacement à travers les créations d’artistes originaires du Liban et de la Palestine.

    Le film « A Fidai Film » du réalisateur palestinien Kamal Aljafari sera également projeté dans le cadre du festival. À travers des images et des archives, ce film se concentre sur la mémoire palestinienne et la reconstruction d’un passé perdu.

    L’œuvre « Aïchoucha » de l’artiste tunisien Khalil Hentati, quant à elle, jette un autre pont entre le passé et le présent en mêlant la musique traditionnelle tunisienne à des sons électroniques. Les cassettes, les enregistrements et les sons deviennent partie intégrante du récit, illustrant comment une culture se transmet au-delà des frontières.

    L’œuvre de l’artiste égyptien Islam Elarabi, intitulée « Just One Tile », ainsi que la performance « Black » d’Oulouy, abordent quant à elles sur scène les thèmes de l’identité, de la violence et de la liberté.

    Le festival n’est donc pas seulement un événement international où des artistes de différents pays se retrouvent à Lugano.

    Ce qui est particulièrement remarquable, c’est la rencontre, sur une même scène, des expériences de migration, d’exil, d’identité, d’oppression et de liberté vécues par des personnes issues de différentes régions du monde.

    Aujourd’hui, des millions de personnes sont contraintes de quitter leur lieu de naissance en raison de la guerre, de la répression politique, de la ruine économique et des conditions de vie. La migration est souvent abordée sous l’angle des frontières, des chiffres et des politiques étatiques.

    L’art, quant à lui, met en lumière une autre facette de cette même question : les maisons laissées derrière soi, les langues perdues, les souvenirs emportés et les vies reconstruites ailleurs.

    C’est précisément pour cette raison qu’il existe un lien fort entre le parcours d’exil de Brecht, commencé il y a près d’un siècle, et les histoires des artistes qui arrivent aujourd’hui à Lugano en provenance de différentes régions du monde.

    Les géographies changent, les frontières changent, les routes migratoires changent ; mais la quête de liberté et d’appartenance de l’être humain en exil reste inchangée.

    Cette année, le FIT Festival à Lugano articule son programme autour de cette question précise.

    GOCCOM SUISSE

  • UNE VOIX AMIE DANS LE CAHIER DE GRIFFONNAGES – Süleyman Kuş

    UNE VOIX AMIE DANS LE CAHIER DE GRIFFONNAGES – Süleyman Kuş

    Pour ceux qui sont contraints de vivre loin de leur langue, de leur culture et de cette mer de peuples, entendre une voix amie, écouter des chansons et des airs traditionnels, découvrir une œuvre créée avec raffinement ; interagir avec les acteurs de l’art et de la culture qui créent « les yeux grands ouverts » en cette époque d’illusions et de mensonges : en bref, la reproduction culturelle est un besoin vital pour ne pas disparaître.

    Certaines de nos concitoyennes et de nos concitoyens, qui s’efforcent de soutenir cette production à leur manière, créent à leur échelle ; elles et eux ouvrent des chaînes YouTube et tentent d’atteindre, via la télévision en ligne, les exilés politiques, les réfugiés et les migrant·e·s engagé·e·s.

    Le parcours de « Karalama Defteri »

    Depuis mai 2020, grâce à son émission culturelle et artistique intitulée « Karalama Defteri », Hasan Bulut se distingue en tant qu’exilé politique qui ne cesse de se perfectionner dans ce domaine et qui adopte une vision large, allant du local à l’universel.

    Au sein de la Mardef — Fédération des associations culturelles de Maraş —, le parcours qu’il a entamé dans le but de faire connaître les valeurs culturelles et artistiques de cette région s’est ensuite enrichi d’une perspective ouverte à l’ensemble des valeurs progressistes et révolutionnaires de notre géographie.

    Faire connaître ces valeurs à notre peuple, s’opposer à la culture d’occupation prédatrice et réactionnaire du système ; et se tourner vers les valeurs révolutionnaires et socialistes pour lutter contre l’assimilation culturelle et le néocolonialisme moderne sous le couvert de l’« intégration » : c’est dans cet esprit qu’il poursuit son programme avec beaucoup d’ardeur depuis environ 125 semaines, à quelques exceptions près.

    D’un côté, tout comme chacun d’entre nous, elle mène le combat quotidien de la vie, tandis que de l’autre, elle prépare chaque semaine l’accueil d’un nouvel invité ; elle étudie des livres, conçoit les affiches et les visuels de l’émission. Le jour de l’émission, sans aucune aide, elle endosse à la fois le rôle de présentatrice et de responsable technique, s’efforçant de faire du bon travail dans un espace très exigu et avec un équipement technique insuffisant.

    Les émissions permettent également une interaction écrite entre les spectateurs et l’invité.

    Une mémoire culturelle et des archives

    L’une des caractéristiques importantes de « Karalama Defteri » est qu’avec ses « discussions » d’environ deux heures, l’émission s’inscrit dans la constitution d’une vaste archive, tant au niveau local que général, du pays et des territoires d’exil ; elle permet ainsi de réintégrer d’importantes valeurs culturelles dans la mémoire collective.

    Conformément à une politique éditoriale culturelle révolutionnaire, on met en avant des artistes talentueux que le système a ignorés, réprimés ou rendus invisibles, plutôt que les noms imposés par la culture populaire ; on soutient ainsi la diffusion de leurs œuvres auprès du public.

    Nous avons souhaité cette fois-ci accueillir notre cher Hasan et présenter cet effort qu’il mène depuis des années.

    Son histoire personnelle, telle qu’il la raconte dans *Karalama Defteri*, peut se résumer ainsi :

    Une vie marquée par l’exil depuis Elbistan

    Fils aîné d’une famille turque alévi pauvre, père de deux enfants, il vient au monde le jour de l’An dans le district d’Elbistan, à Maraş ; cependant, la date du 5 juin 1968 figure dans les registres d’état civil.

    Il a connu la migration interne dès son plus jeune âge. Sa famille est arrivée à Iskenderun après un voyage en pétrolier, avec pour seuls bagages un lit superposé et quelques ustensiles de cuisine. C’est là qu’il a terminé ses études primaires, secondaires et gymnasiales.

    En raison de ses activités politiques et de ses détentions, il ne peut pas poursuivre ses études. Il exerce de nombreux métiers. Il commence ensuite à travailler comme ouvrier à la mairie d’Iskenderun.

    Il occupe des fonctions dirigeantes au sein du syndicat DİSK Genel-İş. En raison des différends survenus lors des négociations de la convention collective, de sa participation à des grèves et à une grève de la faim, il est licencié avec ses camarades, bien qu’il soit syndicaliste.

    Il est arrêté en 1996. À sa sortie de prison, les pressions politiques ne cessant de s’intensifier, il ajoute l’émigration à la vie qu’il menait déjà en tant que migrant interne et s’exile à l’étranger en 1999.

    Il poursuit ses activités politiques, sociales et culturelles à l’étranger.

    Aujourd’hui, il poursuit ses émissions sur Mardef TV et la chaîne YouTube « Karalama Defteri », tout en s’adonnant à la photographie artistique.