Kategorie: Kultur & Kunst

  • Exil und Migration von Brecht bis heute: FIT Festival in Lugano

    Exil und Migration von Brecht bis heute: FIT Festival in Lugano

    Das FIT Internationale Theater- und Festival für zeitgenössische Bühnenkunst in Lugano (Schweiz) rückt in diesem Jahr die Themen Migration, Exil, Zensur, Identität und Meinungsfreiheit in den Mittelpunkt der Bühne. Bei dem Festival, das vom 2. bis 11. Oktober stattfindet, werden Künstler aus verschiedenen Regionen der Welt dem Publikum nicht nur ihre Stücke präsentieren, sondern auch ihre Erfahrungen mit Migration, erzwungener Umsiedlung und einem Leben jenseits der Grenzen.

    Eines der bemerkenswertesten Werke des Festivals in diesem Zusammenhang ist die Inszenierung „Four Walls and a Roof“ der libanesischen Künstler Rabih Mroué und Lina Majdalanie.

    Das Stück geht von der Vernehmung des deutschen Dichters und Dramatikers Bertolt Brecht vor dem Ausschuss zur Untersuchung unamerikanischer Umtriebe in den USA im Jahr 1947 aus. Brechts Leben – der aus Nazideutschland fliehen musste, jahrelang im Exil in verschiedenen Ländern lebte und nach dem Krieg auch in den USA politischer Unterdrückung ausgesetzt war – wird in der Inszenierung nicht nur als historisches Ereignis behandelt.

    Brechts Erfahrung im Exil wird mit den heutigen Diskussionen über Migration, politische Unterdrückung, Zensur und Zugehörigkeit in Verbindung gebracht.

    Brecht musste Deutschland 1933 nach Hitlers Machtübernahme verlassen. Er lebte in verschiedenen Ländern Europas; mit der Ausweitung des Krieges führte ihn sein Leben im Exil bis in die USA. Doch auch dort geriet er aufgrund seiner politischen Ansichten ins Visier der amerikanischen Behörden. 1947 wurde er vom Ausschuss zur Untersuchung unamerikanischer Umtriebe verhört und verließ kurz darauf die USA.

    Obwohl seitdem Jahrzehnte vergangen sind, hat die Frage, die Brechts Geschichte aufwirft, nichts von ihrer Aktualität verloren: Wenn ein Mensch sein Land verlässt, überquert er dann nur eine Grenze, oder ist er gezwungen, sich mit seiner Sprache, seiner Identität, seiner Vergangenheit und seinen politischen Überzeugungen ein neues Leben aufzubauen?

    „Four Walls and a Roof“ beschränkt diese Frage nicht auf Brechts Geschichte.

    Auch Rabih Mroué und Lina Majdalanie haben in ihrem eigenen Leben eine Migrationserfahrung gemacht, die von Beirut bis nach Berlin reicht. So werden die Brecht-Erzählung auf der Bühne und die Erfahrungen heutiger Künstler*innen mit Migration und Entwurzelung miteinander verknüpft. Die politische Verbannung der Vergangenheit und die Probleme der Zugehörigkeit und Freiheit, mit denen der Migrantenkünstler von heute konfrontiert ist, treffen auf derselben Bühne aufeinander.

    Das Thema Migration im Programm des FIT-Festivals 2026 beschränkt sich jedoch nicht nur darauf.

    Am Festival nehmen Künstler*innen aus verschiedenen Regionen teil, die von der Schweiz bis nach Südafrika, vom Libanon bis nach Palästina und von Tunesien bis nach Ägypten reichen. Viele Werke im Programm speisen sich aus den Erfahrungen von Menschen, die zwischen Grenzen, Identitäten und unterschiedlichen Gesellschaften hin- und herpendeln.

    Das Projekt „Kids“ ist eines der eindrucksvollsten Beispiele für diese Begegnung. Die Arbeit von Boris Nikitin und Tšeliso Monaheng verbindet Lugano, Basel und Johannesburg gleichzeitig miteinander. Das Leben junger Menschen in Johannesburg wird dem Publikum in der Schweiz durch lebendige Bilder vermittelt.

    Die Entfernung von Tausenden von Kilometern verschwindet auf der Bühne.

    Auf der einen Seite steht die Stadt, in der die Jugendlichen in Südafrika leben, auf der anderen Seite die Menschen in der Schweiz, die ihnen zuschauen. So zeigt das Festival, dass Migration und Grenzen nicht nur aus physischen Bewegungen bestehen, sondern dass auch Kultur, Musik und Geschichten über Grenzen hinweg zirkulieren.

    Ein weiteres wichtiges Werk im Programm thematisiert anhand der Werke von Künstler*innen aus dem Libanon und Palästina die Themen Erinnerung und Vertreibung.

    Auch der Film „A Fidai Film“ des palästinensischen Regisseurs Kamal Aljafari wird im Rahmen des Festivals gezeigt. Der Film konzentriert sich anhand von Bildmaterial und Archivaufnahmen auf das Gedächtnis Palästinas und die Rekonstruktion der verlorenen Vergangenheit.

    Die Arbeit „Aïchoucha“ des tunesischen Künstlers Khalil Hentati hingegen verbindet traditionelle tunesische Musik mit elektronischen Klängen und schlägt so eine weitere Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Kassetten, Aufnahmen und Klänge werden Teil der Erzählung, die zeigt, wie eine Kultur über Grenzen hinweg weitergegeben wird.

    Auch die Arbeit „Just One Tile“ des ägyptischen Künstlers Islam Elarabi sowie Oulouys Performance „Black“ bringen Diskussionen über Identität, Gewalt und Freiheit auf die Bühne.

    Das Festival ist daher nicht nur eine internationale Veranstaltung, bei der sich Künstler aus verschiedenen Ländern in Lugano treffen.

    Das wirklich Bemerkenswerte ist, dass die Erfahrungen von Menschen aus verschiedenen Regionen der Welt – Migration, Exil, Identität, Unterdrückung und Freiheit – auf derselben Bühne miteinander in Berührung kommen.

    Heute sind Millionen von Menschen aufgrund von Krieg, politischer Unterdrückung, wirtschaftlichem Ruin und Lebensumständen gezwungen, ihren Geburtsort zu verlassen. Migration wird meist im Zusammenhang mit Grenzen, Zahlen und staatlicher Politik diskutiert.

    Die Kunst hingegen macht eine andere Seite desselben Themas sichtbar: die zurückgelassenen Häuser, die verlorenen Sprachen, die mitgenommenen Erinnerungen und die an einem neuen Ort neu aufgebauten Leben.

    Genau aus diesem Grund besteht eine starke Verbindung zwischen Brechts Exilreise, die vor etwa einem Jahrhundert begann, und den Geschichten der Künstler, die heute aus verschiedenen Teilen der Welt nach Lugano kommen.

    Geografien ändern sich, Grenzen ändern sich, Migrationsrouten ändern sich; doch die Suche des Vertriebenen nach Freiheit und Zugehörigkeit bleibt unverändert.

    Das FIT Festival stellt in diesem Jahr in Lugano genau diese Frage in den Mittelpunkt seines Programms.

    GOCCOM SCHWEIZ

  • EINE FREUNDLICHE STIMME IM SKIZZENBUCH – Süleyman Kuş

    EINE FREUNDLICHE STIMME IM SKIZZENBUCH – Süleyman Kuş

    Für Menschen, die fern ihrer eigenen Sprache, Kultur und der Vielfalt der Völker leben müssen, ist es lebenswichtig, eine freundliche Stimme zu hören, Volkslieder und Lieder zu hören und ein mit Feingefühl geschaffenes Werk zu erleben; in diesem Zeitalter der Täuschungen und Lügen mit Kunst- und Kulturschaffenden in Kontakt zu treten, die „mit wachen Augen“ arbeiten – kurz gesagt: kulturelle Reproduktion ist ein lebenswichtiges Bedürfnis, um nicht in Vergessenheit zu geraten.

    Einige unserer Mitmenschen, die diese Arbeit von ihrer Seite aus zu unterstützen versuchen, schaffen im Rahmen ihrer Möglichkeiten etwas; sie eröffnen YouTube-Kanäle und versuchen, über Internetfernsehen politische Exilanten, Flüchtlinge und engagierte Migranten zu erreichen.

    Die Reise von „Karalama Defteri“

    Mit seiner seit Mai 2020 ausgestrahlten Kultur- und Kunstsendung „Karalama Defteri“ macht Hasan Bulut als politischer Exilant auf sich aufmerksam, der sich in diesem Bereich ständig weiterentwickelt und eine breite Perspektive einnimmt, die vom Regionalen bis zum Universellen reicht.

    Seine Reise, die er innerhalb der Mardef – der Föderation der Kulturvereine von Maraş – mit dem Ziel begann, die kulturellen und künstlerischen Werte dieser Region bekannt zu machen, hat er später durch eine Perspektive bereichert, die all den fortschrittlichen und revolutionären Werten unserer Region offen gegenübersteht.

    Diese Werte unserem Volk näherzubringen, sich gegen die ausbeuterische und reaktionäre Besatzungskultur des Systems zu stellen; sich unter dem Deckmantel der „Integration“ gegen kulturelle Assimilation und moderne Indoktrination zu wenden und stattdessen revolutionäre, sozialistische Werte zu vertreten – all dies ist der Grund, warum er, abgesehen von wenigen Ausnahmen, seit etwa 125 Wochen mit großem Engagement sein Programm fortsetzt.

    Einerseits kämpft er wie jeder von uns im Alltag ums Überleben, andererseits bereitet er sich jede Woche auf einen neuen Gast vor; er liest Bücher und gestaltet die Plakate und Bilder für die Sendung. Wenn der Sendetag gekommen ist, versucht er ohne jegliche Unterstützung sowohl als Moderator als auch als Techniker in einem recht beengten Raum und mit unzureichender technischer Ausrüstung gute Arbeit zu leisten.

    In den Sendungen ist auch eine schriftliche Interaktion zwischen den Zuschauern und dem Gast möglich.

    Ein kulturelles Gedächtnis und Archiv

    Eines der wesentlichen Merkmale von „Karalama Defteri“ ist, dass es mit seinen etwa zweistündigen „Gesprächen“ auf dem Weg ist, ein umfassendes Archiv des Landes und der Exilregionen im lokalen wie im allgemeinen Sinne zu werden; auf diese Weise werden wichtige kulturelle Werte wieder in das gesellschaftliche Gedächtnis zurückgebracht.

    Im Sinne einer revolutionären Kulturpolitik werden statt der von der Populärkultur aufgezwungenen Namen talentierte Kulturschaffende sichtbar gemacht, die vom System ignoriert, unterdrückt oder unsichtbar gemacht wurden; ihre Werke werden dabei unterstützt, die Gesellschaft zu erreichen.

    Wir wollten diesmal unseren lieben Hasan als Gast begrüßen und diese Bemühungen vorstellen, die er seit Jahren verfolgt.

    Seine Lebensgeschichte lässt sich anhand des Stils in „Karalama Defteri“ wie folgt zusammenfassen:

    Ein Leben, das vom Elbistan bis ins Exil reicht

    Als ältester Sohn einer armen türkisch-alematischen Familie mit zwei Kindern kommt er am Neujahrstag im Bezirk Elbistan in Maraş zur Welt; in den Melderegistern ist jedoch der 5. Juni 1968 vermerkt.

    Schon als Kind erlebt er die Binnenmigration. Seine Familie gelangt nach İskenderun, nachdem sie mit einem Etagenbett und ein paar Töpfen und Pfannen an Bord eines Tankers gereist war. Hier absolviert er die Grund-, Mittel- und Oberstufe.

    Aufgrund seiner politischen Aktivitäten und Festnahmen kann er seine Ausbildung nicht fortsetzen. Er arbeitet in verschiedenen Berufen. Später beginnt er als Arbeiter bei der Stadtverwaltung von İskenderun zu arbeiten.

    Er war in leitender Funktion bei der Gewerkschaft DİSK Genel-İş tätig. Aufgrund von Unstimmigkeiten im Rahmen von Tarifverhandlungen, Arbeitsniederlegungen und seiner Teilnahme an einem Hungerstreik wurde er – obwohl er Gewerkschafter war – zusammen mit seinen Freunden entlassen.

    1996 wurde er verhaftet. Da der politische Druck nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis nicht nachließ, kam zu seinem Leben, das er bisher durch Binnenmigration geprägt war, nun auch die Auswanderung hinzu, und 1999 verließ er das Land.

    Im Ausland setzt er seine politischen, sozialen und kulturellen Aktivitäten fort.

    Heute sendet er weiterhin über Mardef TV und den YouTube-Kanal „Karalama Defteri“ und beschäftigt sich zudem mit der Fotokunst.